Olá a todos,

Antes de tudo gostaríamos de esclarecer a nossa posição em relação ao Blog e ao nosso trabalho aqui desenvolvido.

Não é nossa intenção formar ou juntar nenhum grupo de pessoas com objectivos em comum. Aqui, não há objectivos nenhuns a alcançar. Não pertencemos a nenhuma organização oficial ou não-oficial que esteja relacionada com Jiddu Krishnamurti. Está longe de nós criar qualquer intenção de ídolo ou guru. Nas palavras do próprio Krishnamurti:

Nós não estamos a fazer propaganda, não há nada aqui para fazerem parte, para acreditarem.

O nosso único objectivo é abrir à comunidade da língua portuguesa a possibilidade de ouvir o que Jiddu Krishnamurti tem para dizer. Sendo que possuímos alguns conhecimentos de Inglês, decidimos dedicar algum do nosso tempo livre à tradução para Português das palestras de Krishnamurti. Dedicámos o nosso melhor, aceitamos todas e quaisquer sugestões para melhorar o trabalho – pois neste tipo de traduções nenhuma palavra pode ser substituída por sinónimos. O trabalho é inteiramente amador.

Não é também nossa intenção aqui mostrar-vos quem é Jiddu Krishnamurti, deixamos essa pesquisa para vocês.

Obviamente o site é também um local de discussão aberto a diálogo.

2 comments
  1. Marco Lucas said:

    Olá. Compreendo que este Sr. queria deixar uma mensagem importante, para a comunidade.
    Tenho de momento algum tempo disponivel. Gostaria de colaborar na tradução de videos se for possivel. Devo dizer que já tenho alguns videos traduzidos.
    Obrigado

    • jmct said:

      Boas Marco,

      Com todo o gosto em ter-te na equipa. Como podes ver este site ainda está em construção. Não por estar com o fundo branco mas porque ainda tem muito pouca coisa. Nós temos adiado mesmo muito este projecto :(

      Diz-me uma coisa, tens Dropbox? Eu tenho todas as legendas lá. Se te inscreveres no dropbox podemos ter uma pasta partilhada entre os 3 e avançar assim o trabalho.

      Caso não tenhas dropbox aqui fica este link para te registares, http://db.tt/aiDwpGP

      Que filmes já tens traduzidos?

      Eu uso Ubuntu, e uso o Gnome-Subtitles para fazer as legendas. Costumo ir buscar os filmes ao Google Videos e depois uso o programa para legendá-los em .srt.

      Temos também um script para transformar as legendas em texto corrido para leitura separada.

      Ficamos em contacto,
      Abraço
      jmct

Deixar uma resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

WordPress.com Logo

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Log Out / Modificar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Log Out / Modificar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Log Out / Modificar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Log Out / Modificar )

Connecting to %s

Seguir

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: